iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
ترجمه و زیرنویس از Tamagotchi و marYam
وقتی لباس آبی رنگ میپوشی خیلی دوستت دارم
البته هرچی بپوشی باز دوستت دارم
ولی اولین بار که دیدمت آبی تنت بود
به همین خاطر هروقت با لباس آبی میبینمت
حسی که در اون لحظه داشتمو یادم میندازه
اینو به یادم میاره که تا وقتی تو رو ندیده بودم نمیدونستم زنده بودن چه حسی داره
اون روز یه حسی رو در درونم آزاد کردی
حسی که تا اون موقع اصلا نمیدونستم که وجود داره
و دقیقا در اون لحظه فهمیدم که دیگه هیچی توی زندگیم
هیچ وقت مثل قبل نمیشه
در اون لحظه یه تغییر دائمی درونم ایجاد شد
تو باعثش شدی
کار من اینه که به اطلاعات دسترسی پیدا کنم و تفسیرشون کنم تا یه سری نتایج تحلیلی به دست بیارم
این کارو انجام دادم
این که ناامیدیتون رو سر من خالی کنید نتایجو تغییر نمیده
شما کاملا حق دارید که کار تجاریتون رو به یه بانک دیگه منتقل کنید
و ممکنه یه تحلیلگر دیگه اطلاعاتتون رو باب میلتون تفسیر کنه
ولی احتمالشم هست که اونا کارشون رو درست انجام ندن صبح به خیر
چیه؟
هیچی
چیه، جیل؟
هیچی
فقط امیدوارم که اون مرد، از ترشی بیشتر از شیرینی خوشش بیاد
زن ـه
اوه
...خب پس
هی سلام
بفرما بشین
مرسی خواهش میکنم
...خب
...این گزارش
این گزارش بی عیب و نقص ـه
همون قدری که انتظارشو داشتم تو کارت عالی ـه
خیلی ممنونم
اینجا کارت خیلی خوب پیش میره
مطمئناً سعی میکنم همینطور باشه خوبه
خوبه، خوبه، خوبه
خب، کنفرانس ای.بی.ای هفتۀ آخر سپتامبر برگزار میشه
دو شب در مجموعۀ "هایت" در نیواورلن
...و ما باید بریم
...تو باید بری
به نظرم برای این کار به تجربۀ بیشتری نیاز دارم
خب، من میتونم تو این مورد بهت کمک کنم
بهتره برگردم سر کارم خب
خوبه، خوبه، خوبه، خوبه خب، خب، خب
بین دوستای جدیدم میتونم بگم که تقریبا با جیل از همه صمیمی ترم
تقریبا هرشب بعد از کار با هم میریم بیرون
رئیست چه جوریاست؟ ...خیلی خوبه
منظورم اینه که انتظارات بالایی داره و واقعا سخت گیره
ولی وقتی بهت بگه کاری رو درست انجام دادی میتونی مطمئن باشی که کارت خوب بوده
که مثل یه پاداش، لذت بخش ـه مخصوصا چون کار اینجا رقابتی ـه
فکر کنم همین توضیحاتت، تند تند ناهار خوردنتو توجیه میکنه
هی، حداقل گیاهی ـه
ولی یه جورایی دیگه باید کم کم برم
فقط میخواستم بهت خبر بدم که همه چی عالیه و بهتر از این نمیشه
آره، حالا که 750 کیلومتر از من و
هرکس دیگه ای که میشناختی دوری
این حرفو نزن
یه موقعیت فوق العاده بود نمیتونستم نه بگم
و درضمن خودت میدونی که من چقدر ناگهانی و درلحظه تصمیم میگیرم
بگذریم، باید برم خب؟
دوستت دارم، خداحافظ
وای، اونو ببین
میشه باهم صحبت کنیم؟
هی
آره، منم
...پایین و
"سویر ولنتینی" اوهوم
عجب اسمی
سویر ولنتینی
اسم خیلی جذابیه ممنون
اسم کوچیک پدربزرگ مادریم رو روم گذاشتن
به خاطر سرطان چشم فوت شد
اوه، لعنتی، متاسفم ...نمیخواستم
آخی، نازی
به نظرت خنده دار و بامزه ست؟ ببین، اگه ما نتونیم به سرطان بخندیم، پس چه جور آدمایی هستیم؟
اوه، خیلی بیرحمانه ست
درود بر شیطان
میخوام یه قولی بهم بدی، جسی مارک" هستم"
باشه امشب همون جوری که میخوای پیش میره
اصلا شکی توش نیست
ولی بعدش، نه دیگه به من زنگ میزنی نه سعی میکنی باهام ارتباط برقرار کنی
اصلا انگار هیچ وقت همو ندیدیم
مشکلی با این قضیه نداری؟
باشه جسی هیچ مشکلی با این قضیه نداره
خب
این آپارتمان منه
آره و
این اتاق منه
!لعنتی، گندش بزنن این دیگه چه وضعشه؟
وای خدای من
فکر کردم خودت گفتی که اینو میخوای خودت شروع کردی
وای، لعنتی
نه
زندگیت ازدستت میلغزه میره، میدونی؟
عوض کردن شماره تلفن و ایمیلت برات یه کار عادی میشه
تغییر دادن هرروزۀ ساعت ناهارت برات عادی میشه
معنی دوم هر حرفی که میخوای بزنی هم میسنجی
که مبادا ازش برداشت اشتباهی بشه
جزو کارای عادی ـه
گرفتن حکم نظارت دادگاه عادیه
نقل مکان کردن به یه شهر دیگه عادیه
ولی هنوزم کسی که زیرنظرت داره رو همه جا میبینی؟
خب، ازنظر منطقی میدونم که این اختلال عصبیم ـه
تصوراتم دست به یکی میکنن تا شدیدترین ترسهای درونیم ظاهر بشن
خودم اینو میدونم
ولی من اونقدرام منطقی نیستم
توی یه شهر غریب، تنهام
و هیچ وقت احساس امنیت نمیکنم
حتی یه لحظه
خب چکار کنم؟
کجا برم؟
یا شاید باید تسلیم شم و قبول کنم که زندگیم اینجوریه
این که تو میگی زیاد شبیه زندگی نیست
نه، اصلا اونجور زندگی ای نیست که بخوام ادامه اش بدم
اغلب همچین فکرایی به سرت میزنه، سویر؟
...چه جور فکرایی
این که نخوای این زندگی رو ادامه بدی
منظورتون خودکشی ـه؟ بله
تا حالا به این فکر کردی که خودتو بکشی؟
آره، قبلا
تا حالا به این فکر کردی که چه جوری میخوای انجامش بدی؟
چیزی در مورد دُز دارویی میدونی؟
درمورد نسبتها و مقیاس ها و تاثیرشون روی غلظت خون ـه
که یه دارو تا چه حد سمی ـه و کی میتونه موثر باشه
هرچقدر این نسبت بیشتر باشه اون دارو بی خطرتر ـه
هرچی کمتر باشه، دارو خطرناکتر ـه
به نظرم آخرین ساعتهای عمرم رو دارم صرف اینجور چیزا میکنم
امتحان کردن داروهای مختلف
این حرکت خیلی خاص ـه
آره خب، بابام همیشه میگفت چطور میشه به کسی واسه انجام کار بزرگی اعتماد کرد
وقتی نمیتونن یه کار کوچیکو انجام بدن
یه سری فرم دیگه هم هست که باید پر کنی
فقط روال عادیه همین؟ دیگه درمان شدم؟
وقتی کاغذبازیا تموم شد
میتونیم درمورد راههای مختلف درمانت بحث کنیم
خب، من واقعا دوست دارم یه وقت ملاقات دیگه با شما بگیرم
شما واقعا شنوندۀ خوبی هستین
مشخصه که من اولین کسی ام که اینو بهتون میگه
لازمه که نقطه به نقطۀ همه اش رو بخونم؟
بستگی به خودتون داره همونطور که گفتم چیزای روتین ـه
مثل افشای حریم خصوصی بیمار و مسئولیت ها و اینجور چیزا
مشقم رو انجام دادم
میتونم یه وقت نیم ساعته توی هفتۀ آینده ...از مشاور بگیرم
لطفا بفرمایید بشینید، خانم ولنتینی
به زودی یه نفر میاد و باهاتون درمورد مراحل بعدی صحبت میکنه
نه، ما همین الان در مورد مراحل بعدی صحبت کردیم ...خب
فقط یه دقیقه طول میکشه
خیلی خب
شما سویر ولنتینی هستید؟ بله
من "دنیس" ام لطفا دنبالم بیاید
ببین من زیاد وقت ندارم
باید زود برگردم سر کار ...پس
من اینجا چکار میکنم؟ باید محتویات کیفتون رو بررسی کنم
چرا؟
نگران نباشید این کار فقط مخصوص شخص شما نیست
من کیف همه رو بررسی میکنم روند کار اینجوریه
معذرت میخوام !اونا وسایل منه ها
عصر به خیر من پرستار "بولز" هستم
ممکنه لباس هاتونو به جز لباس زیر دربیارید؟
لطفا لباس هاتون رو دربیارید به جز لباس زیر
و زیورآلات تون رو هم در بیارید
میفهمید چی میگم؟
...اگه واسه درآوردن لباس تون کمک میخواید
چی؟ برای بررسی نشونه ها
زخم، نشونه، خال
برای حفظ امنیت خودتون، بقیه بیمارها و بیمارستان ـه
...ببینید، من نمیفهمم که اینجا چه خبره
ارزیابی پرستار شامل معاینۀ پوستی سرتا پاست
جزو قوانین بیمارستان ـه
اصلا حالت تهاجمی نداره
ببینید من باید برم سر کار ...دیرم میشه
در قفل ـه به خاطر حفظ حریم شخصی خودتون
ازتون میخوام که لباس هاتون رو دربیارید، به جز لباس زیر
و زیور آلات تون رو هم همینطور
من هیچ مشکلی ندارم
فقط میخواستم با یه نفر صحبت کنم ...و مشاور گفت که من
اون بهتون گفت که اینکارو کنید؟
خانم ولنتینی، دارید از همکاری کردن خودداری میکنید؟
اگه بکنم چی میشه؟
به نفع همه، مخصوصا خودتون ـه که
کاری که ازتون خواستم رو انجام بدین
بچرخ
دست هات رو ببر بالا
تموم شد این رو بپوش
حالا میتونم برم؟ هرکاری که خواستین رو انجام دادم
تو ناراحتی
اینا رو بخور
بعدش میتونم برم؟ حالت بهتر میشه
دنبالم بیا
حتما یه اشتباهی رخ داده
اسمتون سویر ولنتینی ـه
خودتون که میدونید
با امضا کردن این، شما داوطلب شدین و موافقت کردین که 24 ساعت اینجا نگه تون داریم
نه، مشاور گفت که فرم فقط چیزهای روتین ـه
خودتون امضاش کردین
..ببین
تو فقط داری وظیفه ات رو انجام میدی
و مراقب احساسات و سالم بودن من هستی
و حق با شماست
من اون برگه ها رو امضا کردم
به خواست خودم اومدم اینجا به نفعم ـه
به نظرتون میتونم یه تماس تلفنی بگیرم؟
فقط واسه اینکه به خونواده ام خبر بدم و بگم حالم خوبه
بهشون بگم که کجام؟
میتونید یه تماس بگیرید اجازه اش داده شده
خیلی مهربونی
دارید میگید میخواید همین الان زنگ بزنید؟
آره، آره همینو میخواستم بگم
وای خدای من انگار میتونی ذهنم رو بخونی
سلام اسم من سویر ولنتینی ـه
من توی مؤسسه ی سلامت رفتاری "هایلند کریک" هستم
و من رو بر خلاف میلم اینجا نگه داشتن
لطفا کسی رو واسه کمک بفرستین ممنون
تا بیست دقیقه دیگه از اینجا میرم
میدونی تو یه هفته چندتا تماس اینجوری با پلیس گرفته میشه؟
اون تماس ها از طرف آدم های دیوونه ست
بیا بریم برگردیم به بخش
نه من هیچ جا نمیام تا وقتی که سر و کله ی پلیس پیدا نشده
میشه بس کنی و اینقدر یادداشت نکنی؟
من حقوقی دارم
مجبورم نکن که دوباره ازت بخوام
سلام، الیسون
حال بچه ات چطوره؟
بچه ات چطوره؟
الیسون، بچه ات
!آهای
!لعنتی
چیه؟
فکر میکنی اونقدر خفنی که نباید با من حرف بزنی الیسون؟
اسم من الیسون نیست، ولی آره آره در حد من نیستی که بخوام باهات حرف بزنم
!هی، جنده
گوش کن، وقتی خوابت ببره موهاتو میزنم
کل موهاتو
اینجوریاست؟ اوهوم
با چی؟
اونا میذارن به چیزهای تیز نزدیک شی؟ شک دارم که بذارن
وای خدایا خیلی ترسیدم بیمار روانی لعنتی
وقتی برگردم به تخت خواب خودم یاد تو می افتم
توی خونۀ خودم وقتی که آماده میشم برم سر کار خودم
این که به اون بگی بیمار روانی دردی رو دوا نمیکنه
ما باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
باشه، خب، با حرف نزدن و نگاه نکردن بهم ازم حمایت کن
من اصلا نباید اینجا باشم
...آره، خب
فکر کنم اشتباهی آوردنت اینجا
آره، آره، درسته
و پلیس هم تو راهه که بیاد منو از اینجا ببره بیرون
!پلیس تو راهه که بیاد تو رو از اینجا ببره بیرون؟
!نه بابا؟
خودشون گفتن؟ بله
دقیقا همینارو بهت گفتن؟
دروغگو، دروغگو
وای
وای، پسر عصربه خیر، دلورس
...سلام، استیو چطوری؟ همکار استیو؟
یه شب دیگه و یه تماس 75-10 دیگه
آره، از طبقۀ دوم تماس گرفتن
فرم پذیرشش اینجا پیش منه
قهوه داری، دلورس؟
تو اتاق استراحته، استیو برو از خودت پذیرایی کن
ولی به همکار استیو نمیدیم
قهوۀ موردعلاقه ات چیه، دلورس؟
اکسپرسو
اسپرسو؟ اکسپرسو
اکسپرسو
چرا یدونه از این قهوه سازهای نسپرسو برا خودت نمیخری؟
خوشم میاد
از قهوۀ سیاه خوشم میاد، با یه ذره خامه تو هم خامه دوست داری؟
نه من شکر دوست دارم، کلی شکر
کلی شکر؟ اوهوم
باید شکر رژیمی مصرف کنم
من عاشق قهوه ام ولی میدونی چیه؟ قهوۀ تو مزخرفه
ولی هنوزم از این که نذاشتم ازش بخوری عصبانی هستی اگه میخواستم، میتونستم بخورم
هردومون اینو میدونیم
شب خوبی داشته باشی، استیو ولی تو نه، همکار استیو
بیدارشو
!بیدارشو
بیدارشو
!بیدارشو
مثل تو... مثل کارآموزی با حقوق
میذاری همۀ کارای خونه رو انجام بده و همینجور تو خونه بمونه
آره، چرا که نه؟ واقعا؟
من قبلا این کارو کردم، سرپرستیشونو قبول میکنم واقعا؟
من مثل "دِرِیک" ام
آره مگه دِرِیک چکار میکنه؟
سرپرستی رقاص ها رو به عهده میگیره
سرپرستشون میشه؟
میذاردشون توی خونه های کوچیک توی محله های خودشون
حتما وقتی برگردی توی رخت خواب خودت و خونۀ خودت حس خوبی پیدا میکنی
و آماده شی که برگردی سر کارت
سلام
من "جیکوپ" هستم
برو کنار
!بذارید بیام بیرون
حتما یه اشتباهی رخ داده
...ببینید
من نباید اینجا باشم
اینجا پیش روانیای متجاوز لعنتی زندانی شدم
گندش بزنن
پلیسا تو راهن !و من همین الان باید از اینجا برم بیرون
!هرزۀ کثافت
...نه، من
!دنیس بله؟
این دیگه چه کوفتی بود؟
ما متقابلا اونا رو نمیزنیم اگه دوباره این کارو کرد میره طبقۀ پایین
...نه، من نمیخوام
بچه ها، الیسون جاشو خیس کرده
صبح به خیر صبح به خیر
سلام، سویر، فقط قهوه؟ چیز دیگه ای نمیخوری؟
عجب جمع خوبی
شبت چطور بود؟ خوب با محیط وفق پیدا کردی؟
من با جایی وفق پیدا نمیکنم امروز میرم خونه
دکتر هاوترون ازم خواسته که تو رو ببرم پیشش تا درمورد همین موضوع باهاش صحبت کنی
بالاخره
یه دکتر واقعی
همه ش امتیازات خوبیه
واقعا، امیازات خوبی اند، کاملا
به دایان بگو که نظر ما هم همینه
و دیگه اون اتفاق تکرار نمیشه
واقعا خبر خوبیه
ادامه پیدا میکنه خیلی خب
خداحافظ
معذرت میخوام
دکتر هاوترون
شما میفهمید که اینجا جای من نیست
میدونید که حتما یه اشتباهی رخ داده
من نمیتونم یه روز دیگه هم اینجا بمونم
یه ثانیه دیگه هم نمیتونم اینجا رو تحمل کنم
من شغل دارم من زندگی دارم
آره، خب، ما میخوایم برگردی و از اون زندگی لذت ببری
جدی میگم هدف ما همینه
خوبه، چکار میتونم بکنم که یکی ازبیمارها و نگرانی هاتون کم بشه؟
خب، اینجا توی ارزیابیت نوشته که
تو خطری برای خودت و دیگران محسوب میشی
یعنی به مراقبت و نظارت بیشتری نیاز داری
دکتر، منو ببینید
منو نگاه کن
دکتر، من یه سیستم حمایتی فوق العاده اطرافم دارم
خونواده و دوستها و همکارام
همسایه دارم
بهترین چیز واسه من اینه که اطرافم آدمایی که دوسشون دارم باشه
خب، من به مشاور گفتم که
بعضی وقتا، گاه و بیگاه، احساس افسردگی میکنم
بله، همینطوره ولی همه همین جوری اند
من دارم یه زندگی جدید واسه خودم میسازم، دکتر
با آدمای جدید آشنا میشم
میدوم
میخوام یه سگ بی خانمان رو به سرپرستی قبول کنم
اینجور چیزا به من کمک میکنن
نه که اینجا گیر بیفتم
جای من رو به کسی بدید که بهش نیاز داره
دکتر
باشه ولی ببین
اینجا نوشته که به یکی از پرسنل حمله کردی
اون شبیه یه نفر بود که میشناختم
باشه، ولی اینجا نوشته که بهش حمله کردی
نه فشار زیادی روم بود
قرار بود پلیس بیاد اینجا
و اینجا نوشته که به یکی از بیمارای مرد به اسم جیکوب هم حمله کردی
...نه، اون
ببینید، من شب خیلی سختی داشتم
ولی الانمو نگاه کنید
خیلی خب
ولی به خاطر این چند رفتار خشونت آمیز
هفت روز دیگه هم پیش ما میمونی
!چی؟ هفت روز؟
باید این تلفنو جواب بدم
پس، بعداً ادامه میدیم
سلام، دایان، حالت چطوره؟
خیلی خب، هیلی از اینجا به بعدش با من
اولین کارمون تو این جلسه ها اینه که کتاب قوانین هایلند کریک رو مرور کنیم
نهایت زمان استفاده از تلفن عمومی ده دقیقه ست
یواشکی غذا و نوشیدنی به بخش بردن ممنوعه
بقیۀ بیمارا رو نباید لمس کرد
خودارضایی کردن روی موهاشون اشکالی نداره
این کلمه؟ توجهت رو جلب کرد، خیلی خب
ما از این جلسات استفاده میکنیم تا اهداف روزانه مونو مرور کنیم
هدف امروز من اینه که با همه مهربون باشم و به همه کمک کنم
تو چی میگی؟ نظر تو چیه؟
خیلی خب، یه لحظه میرم، با اجازۀ همگی
شاید باید مشاوره ام رو یک به یک انجام بدم
تو چی؟ هدف امروزت چیه؟
یه نفرو پیدا کنم که باور کنه من جام اینجا نیست
ای بابا
تو با هیچکدوم از کسایی که اینجان فرقی نداری
خودت اجازۀ این که اینجا نگهت دارنو بهشون دادی داری چی میگی؟
الان وقتش نیست، بعداً، خب؟
خیلی خب
اونا قضیۀ خودکشی رو پیش کشیدن تو هم تأییدش کردی
فقط همینو میخواستن
اونا یه تعداد تخت دارن تو هم بیمه ای
ولی من حالم خوبه فقط میخواستم با یه نفر حرف بزنم
آره، و به همین خاطر هایلند کریک و سایر مؤسسه هایی مثل اون
و تامبلینگ پاینز و سیدار ولیز
که تحت پوشش ای.دی.اس سلامت و مؤسسه های آمبرلا هستن، وجود دارن
تو حرف میزنی و اونا یه راهی واسه نگه داشتنت پیدا میکنن و خودتم اجازه اش رو میدی
و همین جا زندانی میمونی
تا وقتی که بیمه های اتنا، بلوکراس یا مدیکید
یا هر بیمۀ دیگه ای که تحت پوششی پولو پرداخت کنه
به محض این که پول تموم شد تو هم درمان شدی
...ولی این که تجارته
تجارت
هایلند کریک هم مثل بقیۀ تجارتای توی آمریکا عمل میکنه
اونا هرماه باید یه تعداد مشخص بیمار داشته باشن
اونا باید همون تعداد بیمارو پذیرش کنن تا تختاشون پر بشه و پول به جیب بزنن
میدونی، نتایج حاکی از اینه که
درصد بیمارایی که توی هایلند کریک بستری میشن و
واقعا ازنظر روانی نیاز به مراقبت دارن
کمتر از اوناییه که
مثل من هستن
پس آدمای سالم رو زندانی میکنن که واسه شون سود داشته باشه آره
منو هفت روز دیگه اینجا نگه میدارن چون منتظر تأیید شرکت بیمه اند
زدی تو خال
اونقدرام بد نیست
میدونم غیرانسانیه ولی مقایسه کن با جاهای دیگه ای که ممکن بود الان توش باشی
تامبلینگ پاینز معتادای شیشه ای رو میندازه توی قفس
اینجا هیلی رو داره
به علاوۀ یه سری پرسنل بی انگیزه که زیاد سخت نمیگرن
واقعا اصلا قابل مقایسه نیست
و تازه اگه با آدمای درست بپری
نیازی نیست نگران ماریجوانا، مشروب یا پورن باشی
یا هرچیز دیگه ای که ازش استفاده کنی تا این حالت فشار و پوچی زندگی رو کم تر کنه
من خودم، توی ترک مخدرهای خونواده ی مورفین ام
پس اون چیزها رو نزدیکم نکنی
حرف آخر این زمانی که باید اینجا باشی رو بگذرون
سرتم تو کار خودت باشه و دردسر درست نکن
خدایا، یه جوری حرف میزنی انگار توی زندانیم
خواهش میکنم
دردسر درست نکن، آشوب به پا نکن
دشمن تراشی نکن
یه گروه پیدا کن و یاد بگیر چه جوری این روزمرگی رو بگذرونی
قبل از اینکه متوجه شی تموم میشه
اگه سوالی هم داشتی بیا سراغ من
اوهوم
نه
امکان نداره
امکان نداره دور و بر من باشی
اینجوری نمیشه
پلیس بوستون یه دستور نظارت از طرف دادگاه داره
امیدوارم تا اینجا دنبال من اومدن ارزشش رو داشته باشه
چون میفتی زندان
برو کنار الیسون ...نه
جورج شاو؟ این اسمو رو خودت گذاشتی؟
اسم این مرد دیوید استراین ـه
و مدت هاست که من رو تعقیب میکنه و به من زنگ میزنه و پیام میده
و میاد توی محل کارم و حتی وارد خونه ام میشه
داروت رو بخور و برو
نه من هیچ جا نمیرم تا وقتی که پلیس این رو پرت نکنه توی زندان
جورج، تو کاری کردی یا حرفی زدی که باعث تحریک بیمار شده؟
به اون اسم صداش نزن اسمش دیوید ـه
از بوستون تا اینجا دنبال من اومده
من تا حالا توی عمرم به بوستون نرفتم
ولی طرفدار تیم "ساکس" هستم
!تو یه کثافت درغگویی گوشیم رو میخوام
همه ی پیام هایی که برام فرستاده رو نگه داشتم
همه ی اون پیام های کثیفت رو
یادت میاد، دیوید؟
همه اونایی که نوشته بودی اگه نمیتونی با من باشی پس خودت رو بکش
تو دیوونه ای شاید بهتره من برگردم به بخش دیگه
اینجا بودنم فایده ای نداره
هیچکس این رو باور نمیکنه استراین
جورج هستم نه، فهمیدم
اینجا مشغول به کار شدن کار سختی نیست نیاز به مهارت و شایستگی یا تمرین و آموزش خاصی نیست
!من الان اجازه ی تماس تلفنی میخوام به پلیس زنگ میزنم، میخوام بیان دستگیرش کنن
موقتا اجازه ی تماس تلفنی گرفتن نداری
!نه ...نمیخوام
!نمیخوام اینجا پیش تو باشم
!ازت متنفرم ازت متنفرم
نه، به خدا قسم دارم راستشو میگم
!دستت رو بکش
اون داره دروغ میگه !اون کثافت دروغ میگه
وای خدایا داری به دستم آسیب میزنی
!گمشو نه
اونور رو بگیر
گور باباتون
انگار به یه کلمه از حرفایی که زدم هم گوش نکردی
اگه این روند رو ادامه بدی باید بقیه ی این مدت رو توی زیرزمین بگذرونی
گفتی که میخوای کمکم کنی پس کمکم کن از این وضع خلاص شم
شب به خیر
آره، آره این ماجرا یکی از معروف ترین داستان ها میشه
آره، مدرک دارم هرچی که لازمه رو دارم
بالاخره باعث میشه ماجرا تموم شه و بسته شه
آره پسر، آره
بذار بعدا باهات تماس بگیرم
نمیدونم اون به نظر یکم حقه باز میاد
بعضی وقت ها جوابمو میده بعضی وقت ها جواب نمیده
آره میدونی
سلام
چیه؟ پسش بده، دزد
آخرین پاکت سیگارمو ورداشتی کجا گذاشتیش؟
توی کُست قایمش کردی؟ دست و پای منو بسته بودن، احمق
!اوه، گندش بزنن
آفرین وایلت
سویر، بر اساس گزارشاتی که اینجا نوشته شده
فقط اگه یه اتفاق دیگه بیفته به طبقه ی زیرزمین فرستاده میشی
ببین من مورد تجاوز جنسی قرار گرفتم تکلیف هتک حرمت چی میشه؟
وکیل من کجاست؟ این گزارش رو باید به کی بدم
و اصلا توی زیرزمین چه خبره؟
توی زیرزمین چه خبره؟ بستری شدن انفرادی
وای خدای من همین الام منو بفرست اونجا
...اونی که منو زیرنظر داره یادداشت های مشاور رو خوندی دیگه
میدونی کیو میگم اون اینجاست
توی این بیمارستان کوفتی مشغول به کار شده
من با مسئولین طبقه ی دوم در مورد جورج صحبت کردم
نه، اسم اون جورج نیست
ما سوابقش رو بررسی کردیم
آره سوابق جورج رو بررسی کردین
دارم بهتون میگم که اون اسمش جورج نیست اسمش دیوید استراین ـه
...دارم میگم که اصلا حرفمو گوش نمیکنی ...دارم میگم اون مرد
یه مقدار رسپریدون و لیتیوم به داروهات اضافه میکنم
به چه دردی میخورن؟
جلوی اینکه به دیگران آسیب بزنی رو میگیرن
همینطور به خودت
شوخیتون گرفته؟
تشخیص و تجویزتون اینه؟
بهم آرامبخش میدین در حالی که همین الان گفتم
یه شکارچی از یه شهر دیگه تا اینجا تعقیبم کرده و دنبالم ـه؟
باید از من مراقبت کنید خودت چه دارویی مصرف کردی؟
مسخره ست
...باشه خب بعدا دوباره صحبت میکنیم
سلام، من جیکوب هستم
سویر
...ببین، من فقط میخوام دوباره عذرخواهی کنم
اگه چیزی گفتم یا کاری کردم که ناراحتت کرد
میبینم که دکتر یه سری داروی جدید به اینا اضافه کرده
واقعا امیدوارم موثر باشن
منم امیدوارم که یه نفر تخمات رو ببره و بکنتشون تو حلقت
یعنی چی؟ داری منو دست مالی میکنی؟
!ای مادرجنده !خودشه
خودشه !دارم بهتون میگم این استراین ـه
!نه، نه، نه، گوش کن آروم باش
اون رفته خونه ی مامانم !توی خونه ی مامانم بوده و نامه هامون رو دزدیده
!من دیوونه نیستم !نه
!گور بابات نه
بذار ازش استفاده کنم
ببخشید؟
گوشیتو میگم
قبلا دیدمت میدونم گوشی داری
یه قانون شکنی خیلی شدید ـه
ولی میدونی چیه؟ اصلا برام مهم نیست تا وقتی که بذاری ازش استفاده کنم
در غیر این صورت، به همه میگم
آره راستگویی و حرف های معتبر تو هم که اینجا زبان زد خاص و عامه
یعنی واقعا میخوای همچین ریسکی کنی؟
باز زنگ میزنی به پلیس
...ولی اونا دوباره هیچکاری نمیکنن ولی باشه گوشیمو بهت میدم
به پلیس زنگ نمیزنم قول میدم
و برات ساک هم میزنم
فقط پنج دقیقه گیرم نیفتی
الو وای مامان، منم
سویر، کجا بودی تو؟ سه روز از آخرین باری که تماس گرفتی میگذره
...آره مامان انتظار داشتم عکستو رو پاکت شیر ببینم عکس بچه های گم شده رو میزنن رو پاکت شیر
مامان، من یه خُرده توی دردسر افتادم
چه قدر پول لازم داری؟ نه، نه، نه، قضیه اون نیست مامان
من زیاد وقت ندارم ازت میخوام خوب گوش کنی
فقط وحشت نکنی
ولی من ناخواسته توی یه مؤسسه به اسم هایلند کریک بستری شدم
اینجا توی پنسیلوانیا
اونا گفتن قصد خودکشی دارم ولی مامان، به خدا اینطور نیست
فقط قصدشون کلاه برداری از بیمه ست ولی گوش کن
ولی یه یارویی هست که وقتی بوستون بودم هیچوقت در موردش باهات صحبت نکردم
...یه یارویی بود که
...این یارو یه جورایی منو زیر نظر داشت و تعقیب میکرد
منظورت از یه جورایی زیر نظرم داشت چیه؟
مامان اون یه شغل پیدا کرده اینجا توی مؤسسه مشغول به کار شده
اونجا توی بیمارستان پیش توئه؟
آره به دکتر ها گفتی؟
با پلیس تماس گرفتن؟ مامان، هیچکدوم از این کثافتا حرفمو باور نمیکنن
...ببخشید، من
اونا بهم دارو میدن و منو به تخت میبندن
و قراره هفت روز اینجا باشم و هیچکس کمکم نمیکنه
!وای خدای من !سویر
میدونی که اگه یه راه واسه خلاص شدن از اینجا پیدا میکردم اصلا مزاحمت نمیشدم
ولی کمک میخوام
اسم بیمارستان چیه؟
هایلند کریک
توی اتوبان 90 ـه آدرس دقیق رو بلد نیستم، باید برم مامان
دوستت دارم
میشه بیخیال اون قضیه دهنی رفتنم شیم؟
کاشکی میشد یه روز کسی زیر قولش نزنه
!میخوام دخترمو ببینم !میخوام همین الان از اینجا ببرمش بیرون
از اینجام نمیرم و فقط بیشتر داد میزنم
!پس بهتره یه کاری کنی
اون نمیدونسته که داره چیو امضا میکنه
میخوام که فورا مرخص شه با خودم میبرمش خونه
خانم ولنتینی نگرانی شما رو درک میکنم
ولی الان بهترین جا واسه سویر همینجاست
توی بیمارستان گیر افتادن همراه کسی که اونو زیر نظر داشته بهترینه؟
حرفتو تکرار کن
به نظرم بهتره شما با مدیریت صحبت کنید
هایلند کریک یه سازمان خیلی پایبند به اخلاقه، خانم ولنتینی
تصمیم پذیرش و بستری شدن سویر
توسط یه روانپزشک
با مشورت اعضای تیم درمانی کلینیک، گرفته شده
مرخصش میکنید؟
سویر کاملا آزاد ـه که بره
وقتی که ما کاملا متقاعد بشیم که خطری واسه خودش و دیگران به وجود نمیاره
اون خطرناک نیست
شما فقط بهش تلقین کردین که اینجوریه
تا بگید قصد خودکشی داره و بتونید حق بیمه رو بگیرید
بیاید تمرکز کنیم
روی کارهای مثبتی که ما اینجا توی هایلند کریک انجام میدیم
من کلی نامه و ایمیل و پیام به دستم رسیده
که تأیید میکنن ما زندگی خیلی از بیمارانمون رو از این رو به اون رو کردیم
خوشحال میشم که تعدادیشون رو بهتون نشون بدم
من یه وکیل میگیرم حقتونه اگه همچین کاری کنید
همونطور که منم میتونم با تیممون تماس بگیرم
...ولی
این واقعا به نفع سویر ـه؟
نه، جداً
من نگران اینم که وکیل بازی و دعوا و درگیری
ممکنه اثر بدی روی وضعیت شغلی فعلی سویر بذاره
خیلی وقت نیست که مشغول به اون کار شده
و این ممکنه وضعیت آیندۀ شغلیش رو به خطر بندازه
واقعا حاضریم همچین ریسکی رو درمورد آیندۀ شغلی دخترتون بکنیم؟
میشه حداقل ببینمش؟
آخه اگه ممکنه لااقل خودم مطمئن شم که حالش خوبه
بالاخره اینجا هم یه زمانی واسه ملاقات داره، مگه نه؟
میشه حداقل یه بار ببینمش؟
البته که میشه
ولی شما دقیقا تو ساعت پایانی ملاقات رسیدین اینجا
البته میتونم بیست دقیقه بهتون فرصت بدم
حتما باید همچین اتفاقی بیفته تا تماس بگیری و ازم کمک بخوای؟
متاسفم، مامان
لازم نیست عذرخواهی کنی چرا، لازمه
باید درمورد همۀ این چیزا باهات حرف میزدم
باید جریان استراین رو بهت میگفتم دلیل واقعی اومدنم به یه شهر دیگه
اون الان اینجاست؟ چون اگه اینجاست خودم پرتش میکنم بیرون
نه، اون شیفت شب کار میکنه
کسی اجازه نداره شبا اینجا بیاد منطق همیشگی زاغ زن ها
از اینجا میبرمت بیرون
اون دکتر احمق و مدیر هرزه هم نمیتونن جلومو بگیرن
میرم پیش پلیس میرم پیش اف.بی.آی
گرونترین وکیل دنیا رو استخدام میکنم
هرکاری لازم باشه میکنم و با خودم میبرمت خونه
حالا از اینا گذشته، حالت چطوره؟
به نظر خسته میای
کاشکی فقط خسته بودم
مامان، من میترسم
دیگه چه کاری ازم ساخته‌س؟
این لباسا دیگه چیه؟ اصلا قابل قبول نیست
احتمالا درست و حسابی هم شسته نشدن
چند دست از لباسای خودمو برات میارم همیشه زیادی لباس میارم
هی گوش کن چی میگم
از اینجا میارمت بیرون
بر می‌گردی خونه
،و این یارو همون مزاحمه دیگه کاری بهت نداره
فقط یه چیز ازت میخوام، سویر
همین
حرف زدن با همدیگه
راستش رو بهم بگو
دیگه بینمون دیوار نباشه ...دور خودت دیوار ساختی از وقتی که
بابا. آره
،آره، خیلی سخت بود اما این فرق می‌کنه، مامان
قول میدم
تو بچه سرسختی هستی همیشه اینطور بودی
اما... من مادرتم
بذار کمکت کنم
راستی چطور اینجا باهات تماس بگیرم؟
،خب، دیگه نمی‌تونم از موبایلم استفاده کنم
...اما از گوشی اون یارو که بهت زنگ زدم نیت"؟"
به اون زنگ بزن، و اونم میاد سراغم یا من خودم باهات تماس می‌گیرم
کجا میمونی؟
تو مسافرخونه "لاکس استار" پایین جاده‌ دو دقیقه تا اینجا فاصله داره
همه چی رو بسیج می‌کنم
و تا چند ساعت دیگه با لباسای تمیز
و یه لشکر پلیس و وکیل بر می‌گردم
طاقت بیار، عزیز دلم
سواره نظام تو راهه
متوجه هستم، خانم ولنتینی
اما کاری از دستمون بر نمیاد مگه اینکه مدرک داشته باشید که جرمی واقع شده
متاسفم
در قانون ایالت پنسیلوانیا قید شده که بیمار صرفاً می‌تونه
به مدت هفت روز بدون حکم دادگاه بصورت داوطلبانه بستری بشه
ببینید، اونا به خودشون زحمت نمیدن حکم دادگاه بگیرن
بعد از اینکه بیمه‌ش دیگه پولی پرداخت نمی‌کنه
دردسر ساز میشه؟ مطمئناً
باید کاری کرد تا جلوشو گرفت؟ صد در صد
،به عنوان وکیل شما الویتم اینه که سویر رو برگردونم تحت مراقبت شما؟
الویت اوّله
منو در جریان بذارید
،اگه فکر می‌کنید دلیل قانونی وجود داره تا وساطت کنید میرم سر همون
الو؟ گوشیو روم قطع کردی؟
باشه، همگی
برگردید
ـ اینجا چیکار می‌کنی؟ ـ سلام، سویر
فقط شیقت اضافی برداشتم
خیلی خوبه که در طول روز می‌بینمتون
وایلت
مداد شمعی. مداد شمعی
کدوم گوری...؟ مداد شمعیا کدوم گورین؟
کجا... کجان؟
مداد شمعیای کوفتی کجان؟
کجاس؟
کدوم گوری گذاشتیشون؟
کجا گذاشتیشون؟ خبر مرگت کجا گذاشتیشون؟
...کدوم گوری !گمشو بیرون
!گندش بزنن
کدوم گوری...؟ کدوم گوری؟
!گاییدمت! گور بابات !لعنتی! برو به درک
سویر. سویر
سویر، باید آروم بشی
آروم باش، سویر
آروم باش. آروم باش
نه
!نگهداری و تعمیرات
این چه کوفتیه؟
.من که تعمیرکار خبر نکردم
سیستم تهویه کل اتاقا رو چک می‌کنیم، خانم
یه مشکل جدّی
تو سیم‌کشیِ یکی از اتاقا بود
نزدیک بود منجر به آتیش‌سوزی بشه
فقط محض احتیاط
ممنونم
فقط یه دقیقه طول میکشه
با دختره ولنتینی به مشکل بر خوردیم
"امروز صبح بجای "رپریدون " و "لیتیوم
دوز زیادی قرص "مثافنیدیت" خورده
وای خدا
هنوز مطمئن نیستم چطور این اتفاق افتاده
همه بیش از حد سر شیفت میمونن
مطمئنم گهگاهی قصور و غفلت اتفاق می‌افته
ـ حالش خوبه؟ ـ الان بهتره
اما نباید دوباره تکرار بشه
"داروها رو بر اساس لیست دکتر "هاثورن برای تک تک بیمارا دو بار چک کن
البته. متوجه شدم
،اگه بازم از این اتفاقات بیفته ممکنه همه کارمون رو از دست بدیم
پرستار، ناامیدت نمی‌کنم
همه هست و نیستم کارمه
میدونم وجدان کاریت حرف نداره
شبانه روز اینجایی امثال تو خیلی به دردمون می‌خوره
تو موهبت خداوندی، جورج
آره. فقط میخوام خاطر جمع بشم به همه‌ی بیمارا اونطور که شایسته‌س کمک بشه
هی
راستی
به نظرم تلویزیون رو شکستی
نه
خداجون، منظوری نداشتم
عاشق تلویزیونم
ـ حتما باید دیوونه باشم ـ اوه، نه، نه
دیوونه نیستی
فرق بین آدمایی که باید اینجا باشن
،و آدمایی که از اینجا سر در آوردن رو میدونم
و تو مسلماً جز دسته دوّمی
حس می‌کنم به دسته اوّل تعلق دارم
اوه. چی؟
دست بردار
دیروز اینطور فکر نمی‌کردی، خب
چی عوض شده؟
وقتی بچه بودی میخواستی چیکاره بشی؟
ـ من؟ ـ اوهوم
!لعنتی
میخواستم فضانورد بشم
آره
اما میدونی، فهمیدم که
،با یه عالمه اعداد و ارقام سر و کار داری
...و من ریاضیم افتضاحه، پس
جور نشد
ـ هنوز وقت هست ـ آره. مطمئنم که هست
برم دانشگاه "فینیکس"، درسته؟ شاید همین کار رو کردم
تو چی؟
ـ واسه من خیلی دیر شده ـ نه
میخواستم یه دانشجوی پزشکی سرکش بشم
که می‌تونست بیماری‌هایی رو تشخیص بده
که جراح‌های سنتی از پسش بر نمی‌اومدن
اوه، باشه
،وهم و خیال قشنگیه اما نتونستم انجامش بدم
،من... منظورم اینه بلندپروازیشو داشتم
اما انگیزه یا از خودگذشتگی کافی نداشتم تا عملیش کنم
حتی به کلاسای پیش نیاز نرسیدم
وقتی سال آخر بودم مجبور شدم رشته‌ام رو عوض کنم
،اما میدونی هنوز میخواستم یه کاری بکنم
پس واسه کار تو یه آسایشگاه داوطلب شدم
خب؟
اونجا بود که با "دیوید استراین" آشنا شدم
،بیشتر شرکت‌ها با دولت به توافق میرسن"
اما چند مورد پرونده‌ی منطقه‌ای واقع در جنوب و باختر میانه
که دارای بیش از بیست نیروگاه می‌باشن هنوز در تعلیق به سر میبرن
"...دادخواهی باقیمانده جرایمی را از گذشته
آدم خوبی بود، میدونی؟
ساکت، معذب
و من حس بدی داشتم
آخه چطور دو ساعت در هفته رو
صرف حرف زدن با پدرت می‌کنی که حتی نمیشناستت؟
وقتی 15 سالم بود پدرم فوت کرد
ـ از نارسایی تنفسی ـ متاسفم
هیچ کس فکرشو نمی‌کرد
در حالیکه تو خیالاتم سیر می‌کردم که یه ناجی بشم
...که قادره هوشیاری پدرش رو برگردونه
دیوید خیالبافی‌های خودشو داشت
پدرم میخواست ما با هم باشیم
،سویر، همیشه تو فکرمی. همیشه و تا ابد دوستت دارم دیوید
[دیوید استراین]
[بلاک تماس‌گیرنده]
[شکایت سویر ولنتینی از دیوید استراین]
باشه، بیا در مورد سویر ولنتینی حرف بزنیم
در بوستون، سال صفر
مشخصه که توصیه می‌کنم روی همه‌ی درها و پنجره‌ها حسگر نصب بشه
من بودم جای درهای تراس در استیل میذاشتم
چفت‌های در رو عوض می‌کردم
میخوام در مورد آگاهی وضعیتی باهات حرف بزنم، خب؟
نزدیکترین کلانتری کجاست؟
نزدیکترین ایستگاه آتش‌نشانی کجاست؟
یه چیزایی هست که باید همیشه نوک زبونت باشه
...آره، پارکینگ میدونم یه محوطه پارکینگ
پشت ساختمان با در ورودی عقب دارید
میخوام دیگه ازش استفاده نکنی
میدونم مناسبه
اما میخوام ماشینت رو بفروشی و از سرویس حمل و نقل استفاده کنی
،اگه نمی‌تونی یا خودت نمیخوای ،میگم تو خیابون پارک کن
ترجیحا زیر یه روشنایی
و برگرد اینجا و از محوطه حیاط رد شو تا بقیه ببیننت
راستی کلیدات تو دستت باشه
همیشه باید کلیدات تو دستت باشن
اصلا دلت نمیخواد تاریکی تو کیفت دنبال کلیدات بگردی
و در مورد ساک لوازم ضروری حرف میزنیم .و من کمکت می‌کنم
،میدونی، پول نقد، کارت اعتباری ،یه دست لباس
چراغ قوه، شاژر، از این جور وسایل
،سلاح گرم اگه مشکلی نداری
یه اسلحه گرم بخری یا به اسمت ثبت کنی و چگونگی استفاده ازش رو یاد بگیری
در مورد تغییر کارای روزمره‌ات فکر کن
،کِی میری سر کار کِی بر می‌گردی، از این جور مسائل
شبکه‌های اجتماعی چی؟ تو شبکه‌های اجتماعی عضو هستی؟
...تو فیس‌بوک هستم اما حسابم شخصیه، پس
صحیح. باشه، اینطور خوب نیست چون طرف می‌تونه
یکی از دوستای گروه نوازندگی رژه
یا انجمن خواهریت رو پیدا کنه ،و از اونا یه سری عکس برداره
یه حساب فیک درست کنه و بعدش سعی کنه از اون طریق باهات دوست بشه
دوستات ایمیلت رو بلدن همین کافیه
حساب فیس‌بوکت رو همین امروز پاک کن
و میدونی برو با دوستات حرف بزن
سفره دلت رو در این خصوص باز کن بهشون بگو جریان چیه. بگو اسمت رو جایی تگ نکنن
تو اینستاگرام تگت نکنن
،میدونی
میدونی، مثلا مهمونی بچه‌دار شدن یا قرار شراب "شاردونه" با دخترا
،میدونی، هر مراسمی که باشه ،اگه توش عکس بگیرن
باید هر جور شده تو عکس نباشی، خیله خب؟
و به گوشیت به چشم دشمنت نگاه کن
و این: بهترین دوست جدیدت
«موهبت ترس»
و حالا اومده اینجا
یا شاید همش تو سرمه
هی، بیا بغلم بیا ببینم
هی
دسته دوّم
تا ابد
بده بیاد. بزن قدش زود باش
!ـ هی ـ هی
چند باری گذرت به اینجا خورده، هان؟
سویر
متاسفم که روز سختی داشتی
ـ خوابای خوب ببینی ـ گمشو بمیر
گوشیت رو میخوام
!ـ همین الان !ـ ای خدا، هی
همین الان باید ازش استفاده کنم
باشه
ای بابا، صداتو بیار پایین
ـ همه کَپیدن ـ چی؟
سلام، میشه منو به اتاق آنجلا ولنتینی وصل کنید؟
بله
مامان، سلام، منم یه پیغام رو گوشیت گذاشتم
میشه هر چی زودتر باهام تماس بگیرِی؟
ممنون
دستت درد نکنه
هی
مرد، حتی نمیدونم دختره حقیقت رو میگه یا نه
،آخه بعضی روزا عادیه اما روزای دیگه، چی بگم
شاید خودم زیادی اینجا موندم
اینا رو بیخیال ببین، باید یه چیزی رو واسم چک کنی
و بخاطر این نیست که ازش خوشم میاد
دیشب کسی زنگ نزد؟ امروز صبح چی؟
،نه تماسی، نه پیامی نه پیغام صوتی
گندش بزنن
مامانم دیشب جواب نداد
نه موبایلش رو، نه به تلفن اتاقش
مامانا زنگ میزنن مَرامشون همینه
آره
هی، پنج روزه که اینجایی؟
ـ اوهوم ـ خب، رو این تمرکز کن
بیشتر وقتت سپری شده
از اینجا به بعدش سراشیبی ـه
فقط تا یه چند روز دیگه سرت به کار خودت باشه
و بعدش آزادی
،بهت قول میدم، تو اون تاریخ
مامانت اونجا منتظرت وایساده
!لبخند بزن
تو آدم خوبی هستی
وجه قابل‌قبولی از یه آدم خوب دارم
به کسی نگی، خب؟
خودت چه مدت دیگه باید اینجا باشی؟
خب
برنامه‌ی ترک تریاک یه پروژه چهار هفته‌اییه
،الان سه هفته شده پس یه هفته دیگه مونده
چند روز بعد از تو مرخص میشم
...ـ شاید بهتره که ما !ـ نه
ـ نه؟ ـ نه
ـ باشه ـ نمیدونم
آخه اون بیرون همه چی کاملاً فرق می‌کنه
تازه، تلفن خودت رو داری
دیگه خیلی به دردت نمیخورم
تو در حقم دوستی کردی
ـ و منم یه فرصت میخوام تا دوستت باشم ـ باشه
ـ اگه اجازه بدی ـ باشه
،وقتی آزاد شدی احتمالاً یه دیدگاه کاملا متفاوت پیدا می‌کنی
و منم سرزنشت نمی‌کنم
اما نباید اینطور بشه
شاید تو بذاری از گوشیت استفاده کنم
شاید
گوشی قایمکی تعطیل
همینطور رابطه خصوصی که ممکنه بر پروسه بهبودی بیمار دیگه تاثیر بذاره
تو چت شده، مرد؟ چه مرگته، مرد؟
این چه کوفتیه، مرد؟
درسته، عزیزکم
خاطرخواهت نیومد مشاوره گروهی
حالام که ناهار رو پیچونده
فکر می‌کنی علتش توئی؟
فکر می‌کنی بخاطر شخصیتته؟
فکر می‌کنی بخاطر صورت کوچولو بدترکیبته؟
هان؟
!برو به درک
خودِ نِکبتش شروع کرد
دور و برش امنیت ندارم هیچ کس نداره
اصلا نمیدونی کِی از کوره در میره !طرف روانیه
!من خوبم
ـ ازت متنفرم ـ خب، من عاشقتم
صورت نِکبتیش رو بگو
!لعنتی !وای خدای من
!ببینید چیکار کرده !نه، نه، نه
.قاچاقی گوشی آورده ممنوعه
ـ گوشی تخمیش رو ببین ـ برگرد تو تخت
!ببینید چیکار کرده !دارم بهتون میگم... نه، خواهش می‌کنم
!ـ نه، صبر کنید ـ نگهش دار
!ـ نه! برید به جهنم ـ نگهش دارید، بچه‌ها
!گور باباتون !نه
!کمک
یه جنازه پیدا شده
وای خدا. چی؟
نیت هافمن
پیدا شده ECT جسدش تو اتاق قدیمی
اور دوز کرده
به نحوی یه عالمه قرص "فنتانیل" گیر آورده
مردک بیچاره حال و وضعش خیلی خوب بود
جلوی مریضای دیگه صداشو در نیاری
،و اگه شنیدی کسی داره در موردش حرف میزنه جلوشو بگیر
حتما
نمیخوام اذیتت کنم
نمیخوام بهت دست بزنم
نمیخوام معذب باشی
فقط میخوام اینجا پیشت باشم
اوه، اونا رو قطع کردم
میخوای منو بکشی؟
اصلاً چرا این سوال رو ازم میپرسی؟
خیلی دوستت دارم
کوتاه بیا تا حالا دیگه باید فهمیده باشی
،از همون لحظه‌ای که همدیگه رو دیدیم عاشقت بودم
تو نیت رو کُشتی؟
...نیت نیت خودش تصمیم گرفت این بلا سرش بیاد
درست همینطور که من تصمیم می‌گیرم
تا از تو در برابر همه‌ی خطرات محافظت کنم
مامانم؟
چیکار کردی؟
آنجلا حکم خانواده‌م رو داره
از کجا حلقه‌ش رو گیر آوردی؟
خودش بهم داد
نه
دروغ میگی
درباره‌ی مادرم جلو روم دروغ میگی
در مورد تو واسش تعریف کردم
بهش گفتم چه جونوری هستی
...اون هیچ وقت
این همه راه از بوستون اومد دیدنم
منم همینطور
نه، نه
گفت بازم بر می‌گرده چه بلایی سرش آوردی؟
صحبت کردیم
ببین، احساساتمون رو با هم در میون گذاشتیم
برام تعریف کرد چطور با پدرت آشنا شده
و بعدش من بهش گفتم چطور من و تو با هم آشنا شدیم
و گفت میخواد حلقه‌ش رو بده به ما
وای خدای من خدا جون
سویر؟
این حلقه می‌تونه برای من و تو همون قداستی رو داشته باشه
که برای آنجلا و مایک داشته
!خبر مرگت اسم بابام رو به زبون نیار !هیچ وقت اسمشو نگو
ـ سویر !ـ کمک
!کمک کنید
گندش بزنن
سویر
ببین
،یه کلبه تو جنگل در "نیو همشایر" دارم
.در کوه‌های سپید
هیچ امکاناتی نداره
،انرژی خورشیدی خودشه داره چاه داره
جای خیلی قشنگیه
سویر، می‌تونستیم خوشبخت بشیم ...ما
میشیم.. میشیم... ما خوشبخت میشیم
هیچ وقت خوشبخت نمیشیم
عمراً می‌تونستی خوشبختم کنی
ببین کجاییم، دیوید
ببین چیکار کردی
از اینجا دیگه راهی به خوشبختی نیست
واسه هیچ کدوممون
سویر، من دیدمت
تو محل کارت تماشات کردم با دوستات دیدمت
خوشحال نیستی
،وقتی میگذرونی و هیچی روت تاثیر نمیذاره
و سخت در تلاشی خودتو تو جامعه جا بدی
اینو دیدم اما نمی‌تونی
...نمی‌تونی چون
یه تیکه‌ی گمشده هست
و اون تیکه گمشده‌ توئی؟
چرا که نه؟
چون خیلی ازت بیزارم
و من خیلی دوستت دارم
کوفتم درباره‌م نمیدونی
ـ چطور می‌تونی اینو بگی؟ چند ماه با هم بودیم ـ نه
تو یه اتاق بودیم وقتی من با پدرت حرف میزدم
چون خودت هیچ حرفی نداشتی بهش بزنی
اون حتی نمیدونست من تو اتاقم
آره، خب، پدرت بود
و دو کلمه‌ هم به فکرت نمی‌رسید بهش بگی
،همش میگی عاشقمی
اما تو نمی‌تونی عاشق کسی باشی
حقیقت نداره
از دست دادن عقلش بهترین اتفاقی بود که می‌تونست واسه پدرت بیفته
فکر می‌کنی بهت افتخار می‌کنه؟
به آدمی که تبدیل شدی؟
ـ بس کن ـ چیه؟
چی؟ زیادی بدجنسم؟
اون دختری نیستم که عاشقشی؟
ـ خبرت اصلاً منو نمیشناسی ـ میشناسم
خب، پس اینطوری عاشقم باش، دیوید
همینطور دوستم داشته باش وقتی عوضی بازی در میارم دوستم داشته باش
وقتی خیانت می‌کنم وقتی پَسِت میزنم. همه‌ چیزمو دوست داشته باش
این خودت نیستی
وقتی سعی می‌کنی مثل بقیه آدما بشی این بلا سرت میاد
جداً؟
خیلی گولویی
اینو میدونی؟
ـ خیلی پخمه‌ای ـ سویر
اون دختر نازنین و مهربونِ تو سرت؟
من نیستم
میشه یه سوال ازت بپرسم، دیوید؟
کی اینطورت کرده؟
کی دست رد به سینه‌ات زده؟
دختره خیلی راحت ناامیدت کرد؟ هان؟
،چوب‌کاری می‌کنی، دیوید" "اما نمیخوام دوستیمون رو خراب کنم
قالت گذاشت؟ هان؟
ـ شماره‌ات رو بلاک کرد؟ ـ بس کن
از بین دوستای فیس‌بوکش حذفت کرد؟
از زندگیت ناپدید شد؟
یا بدتر بود؟
حالش ازت به هم میخورد؟ هان؟
ـ تو روت خندید؟ واسه همه دوستاش تعریف کرد؟ ـ خودت نیستی
نه؟ چون دارم بهت میگم، دیوید. من همینم
منم همین کارا رو می‌کردم همین کار رو کردم
عاشق همچین آدمی شدی در مورد همچین آدمی خیالبافی می‌کنی
دو سال آزگاره که همچین کسی رو میپایی
من تمام چیزی هستم که امیدوار بودی باشم، دیوید؟ هان؟
وقتی تو خیالاتت تو کلبه وامونده‌ات زندگی می‌کردی منو اینطور تصور می‌کردی؟
!دو سال
دو سال، دیوید
ـ چقدر تلف شد ـ تو از ته قلبت نمیگی
چه حیف شد می‌تونستی تو این مدت با یکی دیگه آشنا بشی
ـ میدونی؟ آدما خیلی رقت‌انگیزن ـ دوستت دارم
زنایی به ملاقات بچه‌کُشا میان که فقط خوبیشون رو می‌بینن
کسی که عاشق یه بچه کُشه ممکنه بتونه خوبی تو رو هم ببینه
چون هیچ خر دیگه‌ای نمی‌تونه
هیچ کس نمی‌تونه، دیوید
...هیچ کس دیگه
بکن. خبر مرگت بکن
الان می‌فهمم، دیوید
الان می‌بینم چطور دوستم داری
اینو ببین
رفیقمون نیت یه چیزایی می‌نوشته
از تمام اتفاقات مرموزی که اینجا می‌افته
یه دفترچه بزرگتر لازمشه
طبقه دوم شاید بخواد اینو ببینه
کار درستی کردی اینو برام آوردی
صبح بخیر
...من
برات صبحانه آوردم
صبحانه مورد علاقه‌ات
دو تا تخم مرغ، بیکن و بیسکوییت پنیری، سیب‌زمینی، قهوه بزرگ
هر روز صبح اینا رو سر میز کارت میخوردی
الان که اینو گفتی همون یه کم اشتهایی که داشتم از دست دادم
اره
مهمترین وعده غذاییه
ممنون
خواهش می‌کنم
به آدمای خیلی با ملاحظه عادت ندارم
بیشتر مردایی که میشناسم
یا نمیدونن یا یادشون نمیاد صبحونه چی میخورم
من همه چیزتو میدونم
میدونم کتاب مورد علاقه‌ات چیه
"آتش کم نور"
،آهنگ مورد علاقه‌ات Patsy Cline قدم زدن بعد از نیمه‌شب" خواننده"
آره
بابام همیشه اینو میذاشت
میدونم میخوای بری پرتغال
وقتی 12 سالت بود اونجا رفتید تعطیلات
باشه، بسه
شاید منو خوب میشناسی
میدونی نمی‌تونی تا ابد منو اینجا نگه داری
بقیه دنبالم می‌گردن
مامانم، محل کارم
می‌تونی از کلبه به مامانت زنگ بزنی
واقعا میخوای بر گردی سر کارت؟
قراره چطور زندگی کنیم، دیوید؟
نکنه مایه‌داری و من نمیدونم؟
یه مسافرخونه قدیمی کنار کلبه برای فروش هست
فکر کردم می‌تونیم اونجا رو بازسازی کنیم
فکر همه چیو کردی
همیشه به خودمون فکر می‌کنم
چطور می‌تونی نبودم رو تو آسایشگاه روانی توضیح بدی؟
قبلاً مدت اقامتت رو تغییر دادم
،تا جایی که مدیریت خبر داره
فکر می‌کنن بیمه‌ات تموم شده و تو رفتی
...یه در پشتی هست
به جنگل راه داره
همین حالا می‌تونیم بریم
اگه جوابم منفی باشه چی؟
...چی میشه اگه بگم بذار برم
و از اول شروع کنیم
،میریم بیرون نوشیدنی میخوریم همدیگه رو میشناسیم
از دستت میدم
اینو میدونی
بر می‌گردی سر زندگی قبلیت
من اونجا جایی ندارم
فقط باید پیش تو باشم
میدونم درخواست زیادیه
...مسئله این نیست
فقط این نیست
وای خدا، نمیدونم چطور اینو بگم
چی؟
سویر، می‌تونی هر حرفی بزنی
تا حالا
تا حالا با کس دیگه‌ای بودی؟
،فراتر از احساساتت برای من ...تا حالا
با کسی سکس داشتی؟
قضاوت نمی‌کنم ...نمی‌کنم. فقط اینکه
دنیای خیال و واقعیت دو چیز خیلی متفاوتن
ممکنه چیزی که تو میخوای من نخوام
من فقط تو رو میخواستم
اما هیچی دستت نیست تا منو باهاش مقایسه کنی
اصلا با عقل جور در نمیاد
باید ببینی تو این مدت ،چیو از دست دادی
و بعدش تصمیم بگیری اگه هنوزم منو میخوای
،دیوید
ممکنه آخرین عشقت باشم
اما نمی‌تونم اوّلیت باشم
نه
نه. نه، متاسفم، نه
خب، اگه دوستم داشتی میخواستی
همش حرفای درست میزنی، دیوید
یا چیزی که فکر می‌کنی درسته
کارت پستالای کلیشه‌ای و رمان‌های رمانتیک ابراز عشق
اما این عشق نیست
عشق یعنی خودتو تسلیم خواسته‌های دیگری کنی
حتی اگه بر خلاف تمام اعتقادات باشه
میگی عاشقمی
ثابت کن
چطور ثابت کنم؟
منو آوردی این پایین
یه نفر دیگه رو هم بیار
ازم میخوای...؟
جلوی من بکنش
نمی‌تونم
،وقتی در مورد آینده‌مون فکر می‌کنی
همون آینده‌ای که خیلی وقته نقشه‌ش رو کشیدی
واقعا درخواست زیادی نیست
فقط... فقط
فقط یه بیماری تصادفیِ؟
وایلت
هان؟
زود باش، پاشو زود باش
چیه؟ من کجام؟
دنبالم میای
ـ کجا بریم؟ ـ فقط یه دقیقه طول میکشه
زود باش یه کم کاغذبازیه
باشه
ـ چی دستگیرت شد؟ ـ ببین
اثر انگشت فرد ناشناس تو پارک
جورج شاو"؟"
دیگه رسیدیم
باشه
این لاشی اینجا چیکار می‌کنه، هان؟
منو بیخیال فکر کن من اینجا نیستم
تحت تاثیر قرار گرفتم
جریان چیه، هان؟
شروع کن
نشونم بده
هان؟
!نه، نه، نه، نه
!نه !نه، نه، نه
دیوید، صداشو ببُر
ـ صداشو ببر !ـ نه
نه، نکن، نکن
!وایلت، هیس ...وایلت
هی، هی
هی. وایلت
همه‌مون احساس دلتنگی می‌کنیم، وایلت
،وقتی همه رو از خودت برونی
دیگه کسی نمیمونه
فکر نمی‌کنم میخواستی ازت متنفر باشم
هان؟
فکر کنم میخواستی بهت توجه نشون بدم
حالا اینجام، وایلت
اینجام
دیوید
!زود باش
!کمک
!نه، وایلت !عمراً بذارم
ـ برو کنار ـ بذار برم بیرون
!نه، نه، نه
سلام، مامان
نیت رو فرستادیم تا شایعاتی رو دنبال کنه که
بیمارستان بیماران رو بر خلاف خواسته‌شون بستری می‌کرده
هیچ وقت فکر نمی‌کردم این آخرین داستانی باشه که برامون نوشت
،یه واقعه بسیار غم‌انگیزه و امیدوارم توجه‌هات بیشتری به این مسئله مهم جلب بشه
،ADS موسسات بهداشت "شرکت مادر "هایلند کریک
اتهاماتی که در داستان آقای هافمن آورده شده رو شدیدا رد کردن
فقط داری یه چیز اجتناب‌ناپذیر رو به تعویق میندازی
یک کلمه حقیقت تو اون اتهامات نیست
و هایلند کریک ADS موسسات بهداشت
بخاطر توجهی که به بیماران دارن به خود می‌بالن
چیزی غیر از این بسیار قبیح و قابل‌ اقامه‌ى دعواس
خانم‌ها و آقایون، خواهش می‌کنم
...لطفا اگه سوالی دارید
"خانم "برایترهاوس
حکم تفتیش اینجا رو داریم
به کاری که اینجا می‌کنیم افتخار می‌کنم
مردم هایلند کریک رو سالمتر از وقتی که میان ترک می‌کنن
دیگه خبری از فرار کردن نیست
دروغ گفتن تعطیل
الان خیلی خوشگل شدی
الان حس می‌کنم خودِ واقعیت رو دارم می‌بینم
همونی که تو آسایشگاه دیدم
،خیلی چیزا میخواستم برات تعریف کنم
همه‌ی چیزای تو سرم
اما خشکم زد
اما الان دیگه فرق می‌کنه
چون فقط تو هستی
و من
یاد می‌گیری دوستم داشته باشی
...یه سال دیگه
...شایدم دو سال دیگه
تو این فکر بودم شاید بتونیم خانواده خودمون رو داشته باشیم
نظرت چیه؟
یه دختر کوچولو که چشماش و لبخندش به تو رفته
عالی میشه
مادر خیلی محشری میشی
از این به بعد ...قراره مطمئن بشیم که
میشه کلید میز رو بدید؟
[شش ماه بعد]
باورم نمیشه بعد از ترفیع مقامت هنوزم باید اینجا غذا بخوریم
دیگه صورت مخارج داری
حالشو ببر
"جیل"
امروز ازت خواستم بیای اینجا چون یه حرف جدّی باهات دارم
،شرکت میخواد بابت سخت‌کوشیت ازت تشکر کنه
اما وقتشه بری پی زندگیت
باید میزت رو خالی کنی
خیلی عوضی هستی
و خودت پول ناهار رو حساب می‌کنی
عاشق بازی قدرت هستی
نه فقط دوست دارم واست رئیس‌بازی در بیارم
ای خدا، از این تابلوتر نبود
،فقط این نیست که خوشگله بلکه مهربونه
،حتی پدرم هم دوستش داره که از کمتر کسی خوشش میاد
،در طول روز تو بانک کار می‌کنه
اما آخر هفته‌ها تو یه آسایشگاه داوطلب شده
اونجا باهاش آشنا شدم
...و نمیدونم
حس می‌کنم نیمه گمشده‌مه
می‌تونم خودمو تصور کنم
که بقیه عمرم رو با این دختر می‌گذرونم
ترجمه و زیرنویس از Tamagotchi و marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.